De Dokwerker

Shalom (of sjalom)

Als ik wel eens een reactie uit Israël ontvang, good or bad, staat daar meestal 'shalom' boven. Antwoorden met dat woord is mogelijk, maar wat betekent het eigenlijk en is het een gebruik dat zich puur tussen Joden afspeelt of mag je er als niet-Jood 'aan mee doen'.

Gebruik
Shalom (vrede) of Shalom Lechem is waarschijnlijk het meest gebruikte woord in het moderne Iwriet, dat men dagelijks gebruikt als men iemand begroet, zowel in spreek- als in schrijftaal. Ook het Arabische deel van de bevolking in Israël groet op deze manier, alhoewel men onder elkaar dan meer het Arabische woord Salaam Aleichem (vrede zij met U) gebruikt.
Ook als men elkaar weer gedag zegt, gebruikt men wederom Shalom met meestal de toevoeging "lehitraot" wat tot ziens betekent.
De eigenlijke betekenis van het woord Shalom is zowel in het Hebreeuws/ Iwriet als Arabisch: vrede.

Binnen de Joodse religieuze tradities wordt het woord God niet uitgesproken, ook niet geschreven. Over het algemeen duidt men God aan met "Ha Shem". Er bestaan meer dan vijftig woorden om God aan te duiden, éé veel voorkomende is "Adonai"; mijn Heer.

Mogen niet Joden ook iemand begroeten met Shalom?
Verboden is natuurlijk een veel te zwaar woord maar over het algemeen is het niet gebruikelijk dat niet-Joden en Joden elkaar begroeten met 'Shalom'. Dat heeft te maken met het geloof en met respect. Joden wensen elkaar bijvoorbeeld een goede shabat toe door 'shabat shalom' te zeggen, of in het Jiddisch 'Gut Shabbes'. niet-Joden doen niet aan de Joodse Shabat. Shalom is ook een vorm van beleefdheid tussen vrienden. Het komt dus zeker voor dat niet-Joden en Joden elkaar begroeten met Shalom maar dan kent men elkaar of men heeft al eerder respect voor elkaar getoond.

Lechem is meervoud
lega is vrouwelijk en
lag is een mannelijke toevoeging.

Shalom lega kan dus net zo vaak voorkomen als Shalom lag en Shalom lechem.

Jeruzalem
Jeruzalem wordt gezien als de stad van God en als de stad van de vrede (Zalem - Salem - Shalom.)

Je kunt de naam van deze stad op deze wijzen schrijven Jerusalem en Jeruzalem. Modern is met een 'z'. JeruSalem is de verouderde schrijfwijze die je dus vaak tegen zult komen als je met oudere mensen schrijft.

Met dank aan mijn goede vriend Max van der Glas in Jeruzalem.